Les Guerriers du Moyen-Age

La manche de Bussy Saint-Martin

Gambison -

French / English/Italiano below

C’est en 2006 que j’ai commencé à m’intéresser à la manche de Bussy-Saint-Martin, vestige exceptionnel appartenant au domaine du costume militaire médiéval.

Mes premières recherches ont reposé sur l'exploitation des données parues dans une publication des Monuments Historiques, ainsi que sur une observation minutieuse de la pièce textile. Elles ont abouti à la rédaction d'un premier article publié sur le site des Guerriers du Moyen Age et à la réalisation d'un premier fac-similé destiné à l'expérimentation, puis à la fabrication de la seconde manche, à l'identique, d'un corps sans manche et enfin d'un colletin. J'ai suivi en cela la composition classique des gambisons du répertoire iconographique du XIIIe siècle.

J'ai ensuite porté systématiquement cette protection sous un haubert, en combat à pied et équestre afin de tester la résistance des matériaux ainsi que la mobilité du vêtement. Ces essais ont confirmé que la composition de la manche témoignait d'une recherche poussée pour obtenir une forme anatomique, plus adaptée aux gestes martiaux et très légère. Ayant alors exploité toutes les données disponibles, mon étude en était restée là.

L’accès récent à de nouvelles informations m'a autorisée à reprendre mon travail initial et à l'approfondir. De fait, des modifications ont dû être apportées au premier fac-similé (ajout du gant par exemple) et par conséquent l'ancien article a été refondu pour traiter de ces nouveaux éléments plus techniques. En parallèle, j'ai entrepris la réalisation d'une autre version de la manche exploitant ces nouveaux éléments.

Les reconstitueurs intéressés trouveront dans le PDF associé un dossier apportant un nouvel éclairage sur la composition de cette pièce unique et des indications afin d'en expérimenter la reproduction. Une partie de cette recherche comprend des hypothèses de travail. D'autres sont en cours de construction. La recherche n'est donc pas terminée...au plaisir d'en discuter avec vous !

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

In 2006 I began to take an interest in the sleeve of Bussy-Saint-Martin, an exceptional item belonging to the domain of the medieval military costume.

My first researches were based on the exploitation of the data published in an article of the Historical Monuments, as well as on an accurate observation of the textile piece. They resulted in the drafting of a first article published on the site of the Warriors of the Middle Ages and the realization of a first facsimile intended for experimentation and then the manufacture of the second item , A body without sleeve and finally a colletin. I followed in this the classical composition of the gambisons of the iconographic repertoire of the thirteenth century.

I then systematically carried this protection under a hauberk, in combat on foot and equestrian to test the resistance of the materials as well as the mobility of the garment. These tests confirmed that the composition of the sleeve testified to a thorough research to obtain an anatomical shape, more adapted to the martial gestures and very light. Having then exploited all available data, my study had remained there.

A recent access to new information allowed me to resume and complete my initial work . In fact, changes had to be made to the first facsimile (for example, the addition of the glove) and therefore the old article was revised to deal with these new technical elements. In parallel, I undertook the realization of another version of the sleeve exploiting these new elements.

Interested reenactors will find in the associated PDF a file bringing a new light on the composition of this unique piece and indications in order to experiment with the reproduction. Part of this research involves working hypotheses. Others are under construction. So the research is not over ... to the pleasure of discussing it with you!