Tabardo : tabard
granacha : je sais pas...
saya: saie
aljuba: ?
Brial: braie
Pellotte a donné en français, plus tard: paletot (mais ce n'est pas le même "modèle" de vétement).
Faut que je fouille (entre autres: remettre la main su le très vieux dictionnaire de mon abuello catala )et me remettre à l'espagnol....
Saya espagnole s.XIII
Modérateur : L'équipe des gentils modos
la granacha, ce n'est pas la garnache des frères?
<img src="http://pic.aceboard.net/img/12392/415/1180305998.jpg" alt="http://pic.aceboard.net/img/12392/415/1180305998.jpg" style="border:0" /><img src="http://pic.aceboard.net/img/245539/201/1170187103.jpg" alt="http://pic.aceboard.net/img/245539/201/1170187103.jpg" style="border:0" />
-
la louvette
- Messages : 2386
- Enregistré le : sam. déc. 31, 2005 12:00 am
- Localisation : Vantoux
La aljuba, ce doit être l'aube, non ?
... Yrwanel, tu abuelo era catalàn ? Dios mio, entiendo ahora mucho màs cosas !
... Yrwanel, tu abuelo era catalàn ? Dios mio, entiendo ahora mucho màs cosas !
La Passion, ou rien.
Éteins l'ordi et ouvre un livre !!!
"C'est une grande misère de n'avoir pas assez d'esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se taire" La Bruyère.
Éteins l'ordi et ouvre un livre !!!
"C'est une grande misère de n'avoir pas assez d'esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se taire" La Bruyère.
Le tabardo est le manteau avec ouvertures dans les chapardages pour tirer les mains. Une saya est la pièce que j'ai exposée, aljuba c'est une jupe mais plus une la plus longue queue au billard, la garnacha est un manteau dont les manches se rangent comme une petite cape, et le brial est cela de la photographie.
-
luis de casal
- Messages : 147
- Enregistré le : lun. oct. 03, 2005 11:00 pm
- Localisation : Metz
- Contact :
Voici ce que j'ai trouvé pour Aljuba :
ÉTYMOLOGIE
Provenç. jupa ; catal. du XIIIe siècle, aljuba ; ital. giubba, Giuppa ; de l'arabe jubbet, pelisse courte et de dessous.
ÉTYMOLOGIE
Provenç. jupa ; catal. du XIIIe siècle, aljuba ; ital. giubba, Giuppa ; de l'arabe jubbet, pelisse courte et de dessous.
-
jehan2
- Messages : 1620
- Enregistré le : dim. déc. 12, 2004 12:00 am
- Localisation : Les clayes sous bios
"al juba" désigne un "manteau" au sens large en arabe.
<img src="http://img212.imageshack.us/img212/1926 ... iefzf7.gif" alt="http://img212.imageshack.us/img212/1926 ... iefzf7.gif" style="border:0" /><img src="http://img209.imageshack.us/img209/127/2151ut.jpg" alt="http://img209.imageshack.us/img209/127/2151ut.jpg" style="border:0" />
<a href="http://www.fiefetchevalerie.com" target="_blank">http://www.fiefetchevalerie.com</a>
<a href="http://www.1186-583.org/" target="_blank">http://www.1186-583.org/</a>
<a href="http://www.fiefetchevalerie.com" target="_blank">http://www.fiefetchevalerie.com</a>
<a href="http://www.1186-583.org/" target="_blank">http://www.1186-583.org/</a>
-
floren d´asteneuz
- Messages : 1066
- Enregistré le : mar. sept. 05, 2006 11:00 pm
- Localisation : Bruxelles
Tes désires sont des ordres !
Splendide !
J'adore l'Espagne, maintenant !
MAJ : Comment as-tu fait, pour les motifs ?
Splendide !
J'adore l'Espagne, maintenant !
MAJ : Comment as-tu fait, pour les motifs ?
<img src="http://pic.aceboard.net/img/12392/4236/1172580252.gif" alt="http://pic.aceboard.net/img/12392/4236/1172580252.gif" style="border:0" /> <span style="font-family: Engravers MT;">Vis fidei <a href="http://www.heraldique-europeenne.org" target="_blank"><img src="http://img85.imageshack.us/img85/1329/a ... 100qd9.gif" alt="http://img85.imageshack.us/img85/1329/a ... 100qd9.gif" style="border:0" /></a> In actis honor</span>
-
chapi chapo
- Messages : 673
- Enregistré le : mar. févr. 22, 2005 12:00 am
- Localisation : Montpellier
- Contact :
Superbe, tu as peint le tissus avec des pochoirs ?
ARCA : http://croixdargent-reconstitution.wifeo.com/
Saint guilhem : http://ciesaintguilhem.free.fr/
ICL : http://www.internationalcombatleague.tk
Saint guilhem : http://ciesaintguilhem.free.fr/
ICL : http://www.internationalcombatleague.tk
-
chapi chapo
- Messages : 673
- Enregistré le : mar. févr. 22, 2005 12:00 am
- Localisation : Montpellier
- Contact :
Tu découpe la forme à peindre dans du papier et tu peins en tapant avec un pinceau.
par exemple :
http://www.pochoirs.net/pochoirs-grands-pochoirs.htm
par exemple :
http://www.pochoirs.net/pochoirs-grands-pochoirs.htm
ARCA : http://croixdargent-reconstitution.wifeo.com/
Saint guilhem : http://ciesaintguilhem.free.fr/
ICL : http://www.internationalcombatleague.tk
Saint guilhem : http://ciesaintguilhem.free.fr/
ICL : http://www.internationalcombatleague.tk
-
luis de casal
- Messages : 147
- Enregistré le : lun. oct. 03, 2005 11:00 pm
- Localisation : Metz
- Contact :
Travail splendide comme d'habitude!
Comment est réalisé le laçage? Est-ce une bande cousue à l'intérieur dans laquelle passent les cordons?
Comment est réalisé le laçage? Est-ce une bande cousue à l'intérieur dans laquelle passent les cordons?
Salut Luis ... merci pour tes éloges.
C'est une bande cousue seulement dans des dépêches pour laisser un creux pour le cordon.
Quand je pourrai je mettrai une photo du détail. Je n'ai pas réussi à examiner ce détail dans la jupe originale, mais il(elle) est ainsi que, elle est construite, la jupe de Leonor de la Castille.
C'est une bande cousue seulement dans des dépêches pour laisser un creux pour le cordon.
Quand je pourrai je mettrai une photo du détail. Je n'ai pas réussi à examiner ce détail dans la jupe originale, mais il(elle) est ainsi que, elle est construite, la jupe de Leonor de la Castille.
-
luis de casal
- Messages : 147
- Enregistré le : lun. oct. 03, 2005 11:00 pm
- Localisation : Metz
- Contact :
Muchas gracias!