Plumet en fanons de baleine début XIIIéme

[Yvan de Tergate]

Hellin a dit :
Sinon, pour la brillance, ou l’étincelance comme tu l’entend, il ne s’agirait pas plus du casque lui-même que du cimier, cette allusion ? Enfin moi je comprends plutôt dans ce sens là…

Donc en l'occurrence un casque non peint
Casque doré / argenté / etc... ?
Ou astiqué tous les jours par ses larbins !

Ou enfin, le chroniqueur en a rajouté une couche sur le coté "étincelant" de ce grand, fort et beau chevalier !

Ah, les chroniques... Ca ouvre presque autant de questions que ca donne de réponses !

[Ysengrijn]

snorri_leifrson a dit : Les fanons étaient aussi utilisées comme épée d'entraînement au XVè (dixit un membre de Legio Burgundae)

Ah bon ?
Qui a dit çà ???

[le furet]

Effectivement, plutôt le casque mais "vertex" fait référence au sommet de la tête ou à la tête elle-même mais le mot peut aussi désigner un cimier spécifiquement.

Quant à l'aigrette elle est un ornement de tête d'oiseau d'abord puis de casque (en plume et par extension en crin) puis enfin, devient le nom d'un oiseau lui-même. Je pense que la traduction du texte date du XIXéme siécle où cet ornement militaire (proche du casoar) revient fortement à la mode et le traducteur a dû vouloir se rapprocher de la culture militaire de son temps. Enfin, ce n'est qu'une hypothése mais le latin est une langue riche et assez spécifique, une traduction est toujours une trahison (surtout les miennes) mais je pense qu'en tant que reconstituteur il y a autant à prendre d'un texte original que d'une enlum' avec les mêmes précautions d'usage.

Bon, tout ça je le tire d'un petit dico Hatier qui a cependant le bon goût de donner des indications de contexte.

A+

[Yvan de Tergate]

Je confirme que la traduction donnée ici date du XIXe. Elle a été réalisée par la "société d'émulation de Bruges". Ils ont réalisé une nouvelle traduction, considérant que la traduction de Guizot (celle que l'on trouve généralement) était bien trop erronée...