Forum des Guerriers du Moyen-Age

Bonjour,

Voilà, je suis un peu bloqué en terme de dinanderie et de chaudronnerie, apprenant en Allemagne, je suis incapable de trouver les termes techniques en francais. Quelqu'un saurait il ou je peux trouver un dictionnaire spécialisé? Je suis un peu en galère et n'arrive du coup pas a comprendre ce que certains spécialistes disent en Francais... Pas top pour débattre.

Merci.

Dinanderie c'est pour les métaux cuivreux non ?

J'aimerai que ce soit aussi simple, mais en Allemagne, dinanderie ou chaudronnerie c'est Blechschmied... Que les dictionnaires franco allemands traduisent par ferblantier ou tôlier... À la limite, pour ce qui est "artistique (en Allemand, art et artisanat ne sont pas aussi différenciés dans la langue que ce ne l'est en Francais), on peut bien rajouter "Kunst Blechschmied", mais partant de ce postulat, un batteur d'armure sera éthimologiquement classé dans la même catégorie,

En gros le seul métier officiellement existant est "batteur de feuille (de métal)...

Raison pour laquelle je ne suis pas très avancé dans les traductions...

À la limite, si je poste des photos de marteaux, quelqu'un saurait il me donner le nom francais?

le furet a écrit :Dinanderie c'est pour les métaux cuivreux non ?

C'est aussi pour l'étain.

Oui pas soucis pour te traduire ce que tu veux en français d'après photo

Merci.

Je suis au travail et ne peux enregistrer les photos, je poste donc un lien:

http://www.j-schmalz.de/shopd2/02c53e98 ... /index.php

Les noms m'intéressent à partir du Schlichthammer juste en dessous du maillet en bois. j'ai encore d'autre types de marteaux, mais ce serait déjà pas mal de connaître les noms de ceux là...

EDIT:

Bon, certes, Ziselierhammer: marteau de ciselage ou Goldschmiedhammer: marteau d'orfèvrerie, ok, je peux me dépatouiller, mais Tellerhammer... SI je sais à quoi ca ressemble, je suis incapable de trouver le nom...

sclosserhammer c'est un marteau des serrurier ^^
tellerhammer marteau d'assiette ?

Littéralement oui... Mais ca ne m'avance pas tellement en fait... ^^

Bonjour!
C'est peut-être pas une traduction littérale mais c'est l'équivalent pratique en français donc..
Schilchthammer= marteau à garnir, chez les carrossiers,faire des bords relevés mais aussi pour planer car les pannes sont plates..
Treibhammer=à emboutir
Tellerhammer= marteau pour potier de métal, cuivre,argent,étain, il peut servir à retreindre et surtout planer dans des surfaces en creux.A noter la courbure plus ouverte que le marteau à retreindre pur et dur qui suit.
Schweifhammer=Marteau à retreindre, à mettre el forme la feuille de métal par rétreinte.

SickenHammer= je l'ai sur le bout de la langue mer...de.
Zweibahnige= Duo de pannes, plate et ronde demi ronde et ronde, soit pour emboutir,former, planer en creux, rmater des rivetsi aussi.
Voilà en gros..
je remettrai le nom du sickenhammer quand ça me reviendra!mais bon pas indispensable celui là..:-)

AAAAHHHHH...

Ben Merci, là je vais pouvoir parler sans me casser le tronc à décrire le marteau.

Pour le Tellerhammer, j'en utilise un de 1kg pour emboutir les pièces en 1,5 ou 2mm, le marteau de carrossier est à mon sens trop agressif et j'ai eut de mauvaises surprises en battage intégral à froid, comme des fissures à certains endroits par exemple... Avec ce marteau en revanche, le point d'impact étant plus large, la déformation est plus progressive et homogène. j'en utilise un de 450 grammes pour ce que je suppose être le plannage (harmoniser la forme ronde en travaillant de l'intérieur pour supprimer les bosses et avoir une courbe homogène).

SickenHammer :marteau a repousser ?