chausses ou haut de chausses ?

olivier du berry · dim. août 26, 2007 11:19 am

Un problème de terminologie me turlupine suite à une discussion avec quelqu'un de ma compagnie:
Le mot "chausses" désigne-t-il les chaussures ou les pièces de tissus, avec ou sans pieds, dans lesquelles on enfile les jambes et qu'on accroche aux braies.

D'après mon interlocuteur, ce dernier terme (chausses) est impropre et on devrait plutôt dire "haut de chausses".
Auquel cas, interrogation : c'est quoi un "bas de chausses" ?

pierre de trémeur · dim. août 26, 2007 11:48 am

Les chausses c'est les sortes de grandes chaussettes qu'on accroche aux braies. Le terme (et l'objet) "haut-de-chausses" n'apparaissent que plus tard, au XVIe je crois. Ils sont bouffants, noués au genou, ils se portent avec des bas et évolueront pour donner la culotte du XVIIIe.

Alleaume · dim. août 26, 2007 11:53 am

Non, une chausse c'est le vêtement en laine ou laine bouillie que tu met sur ta jambe. Elle peut être sans ou avec pied (chausse à pied), et peut être attaché à sa paire à partir du XVème, ce qui forme une sorte de pantallon (chausse à plein fond).

Pour certains de nos amis de reconstit belge, ces "chausses" s'appelent des "heuses", alors qu'en France, ce terme est plutôt employé pour des bottes hautes (mi cuisse), la confusion de ton ami vient peut-être de là.

pierre de trémeur · dim. août 26, 2007 11:56 am

Crossipostage !

olivier du berry · lun. août 27, 2007 11:13 am

Merci à tous pour vos réponses rapides.
Donc :
chaussures med = chaussures XXI
chausses med = bas (dim'up !) ou pantalons XXI
haut de chausses med = culotte bouffante (type "corsaire")

Ai-je bien résumé les différentes propositions ?

demetrios vlattera · lun. août 27, 2007 11:16 am

Olivier le Maure a dit :
haut de chausses med = culotte bouffante (type "corsaire")
Ai-je bien résumé les différentes propositions ?

En fait, non puisque le haut de chausse n'est pas "med" mais XVIe.
De plus, si tu veux faire une comparaison simple, pense plutôt à "la reine Margot" qu'à un film de corsaire...

olivier du berry · lun. août 27, 2007 2:40 pm

Quand je parle de "corsaire", je désigne le vêtement, pas les films.
Mea culpa pour le haut-de-chausses pas "med" mais XVIe.
J'ai lu trop vite !