Apparition de matières

Sources, techniques, matières...

Modérateur : L'équipe des gentils modos

Avatar du membre
perlinelatisserande
Messages : 2448
Enregistré le : mer. janv. 05, 2005 12:00 am
Localisation : Paraguay
Contact :

mar. mai 22, 2007 4:54 am

Ouah Merciiiiii
J4ai juste une intérogatoion... un contre envers (=doublure)? un contre endroit? qu'est-ce que c'est?
Avatar du membre
perlinelatisserande
Messages : 2448
Enregistré le : mer. janv. 05, 2005 12:00 am
Localisation : Paraguay
Contact :

mar. mai 22, 2007 6:14 am

Idem, que nul ne face de jupons de soie ni de camelot, s’il n’y met pas un bon contre-endroit de toile teinte ; et si cela est fait autrement, il paiera 10 sous parisis d’amende, dont 6 sous parisis pour le Roi et 4 aux gardes dudit métier ; et dans ce cas le travail sera décousu et donnée à refaire à l’ouvrier ou à un autre à ses dépends s’il ne veut le faire.
Alors je pense qu'ici c'est gipon et pas jupon
Idem, que nul ne mette vieille besogne avec la neuve sauf si ce sont des bordures ( ?) de draps avec lesquelles on bourde ( ?)
on borde???
Avatar du membre
vuillem
Messages : 866
Enregistré le : sam. août 13, 2005 11:00 pm

mar. mai 22, 2007 6:43 am

perlinelatisserande a dit :
Idem, que nul ne mette vieille besogne avec la neuve sauf si ce sont des bordures ( ?) de draps avec lesquelles on bourde ( ?)
on borde???

oui, probablement
Le monde est déjà saturé de passé, à tel point que le présent peut à peine y trouver ça place (L. Olivier/Le sombre abîme du temps)
Avatar du membre
vuillem
Messages : 866
Enregistré le : sam. août 13, 2005 11:00 pm

mar. mai 22, 2007 12:02 pm

perlinelatisserande a dit : Idem, que nul ne face de jupons de soie ni de camelot, s’il n’y met pas un bon contre-endroit de toile teinte ; et si cela est fait autrement, il paiera 10 sous parisis d’amende, dont 6 sous parisis pour le Roi et 4 aux gardes dudit métier ; et dans ce cas le travail sera décousu et donnée à refaire à l’ouvrier ou à un autre à ses dépends s’il ne veut le faire.
Alors je pense qu'ici c'est gipon et pas jupon

Après relecture du texte en vieux français, je confirme que c'est bien "juppons" qu'on peut lire. Dans l'ensemble du règlement du métier, le terme de gippon n'apparaît pas.
Le monde est déjà saturé de passé, à tel point que le présent peut à peine y trouver ça place (L. Olivier/Le sombre abîme du temps)
Avatar du membre
perlinelatisserande
Messages : 2448
Enregistré le : mer. janv. 05, 2005 12:00 am
Localisation : Paraguay
Contact :

mar. mai 22, 2007 12:20 pm

Okay pour le terme... c'est pour la "destination" et ce qu'est ce jupon... je ne pense pas que ce soit un jupon tel qu'on le pense aujourd'hui (sous jupe)
Répondre

Retourner vers « Réalisation du costume civil »