Forum des Guerriers du Moyen-Age

Salut voici un site Tchéque, plein de patrons XI-XIIIéme sourcés

http://curiavitkov.cz/prace37.html

M'étonnerait que vous ne le connaissiez pas mais à tout hasard...

A+

Merci je ne connaissais pas

Je ne connaissais pas non plus, mais il y a pire: maintenant, je connais, mais je pige rien...

Merci pour le lien, le site a l'air trés riche mais... tu aurais un traducteur tchéque-français en plus ??

Voui… je me disais ça aussi… c'est très hermétique, comme langue, hein…
Déjà le briton est perfide, le germain est carré mais pas toujours lumineux*… mais alors là… on n'a vraiment rien pour se raccrocher aux branches!!!
Allez, un indice ? Ils sont OÙ, les patrons?



* (la preuve: «Mehr Licht!»)

Ah lala , Le Furet, tu as placé les toilettes trop loin du campement...

Voici un GPS au hasard :
http://www.lexilogos.com/tcheque_dictionnaire.htm
et un autre
http://intertran.tranexp.com/Translate/result.shtml

et encore un :
http://www.google.fr/webhp?hl=fr


Ceci dit, il n'y a parfois pas besoin de (trop de) traduction :

Les patrons sont sur la page donnée en lien Ils sont juste plus bas dans la page, parcours-là et tu les verras.

Sinon au pire, par sécurité, tu parcours chaque page du sommaire c'est pas du temps de perdu : le site est sympa, du moins les photos car comme toi, je ne parle pas tchèque

Bon, demain, ce sera un site sur le XIVéme occitan vu par les papous en langue Ipuma.

euh...... je sais pas, mais quand on sait faire un patron, leur site est bien foutu, et faut pas comprendre le tchèque.....

Moi itou je trouve leurs patrons très bien faits et de comprendre le tchèque, point n'est besoin!

Bonjour!

Je suis desolé, je ne parle pas francais. Est-ce que je peux écrir en anglais?

My nick name is Wothan. I´m president of Bohemian Living history association "Curia Vitkov" which build our early medievale museum in the open air. I´m very sorry, but I unfortunately can´t speak France. Can I speak english with you on this place? However my english isn´t quite good (I´m eternal beginner, without talent for languages), I can answer to you, at least, if you have any questions about Curia Vitkov. I´m sorry, but we are not able translate all our website to english or other languages still, and I understand what "tchéque" is trable for you :-)

No problem with the english.
Will you on weaving speak?
Well, for a twill, you need a loom....

Mostly english, I surely can´t speak (or write) france, but my colleague tranlated for me that first sentence :-)

Cut of tunic from our website which showed Eodhel isn´t common for early medieval (at least in our lands) . I still found such cut in "burial tunic" from 13-14th century only. For early medieval I don´t know personally such cut of any tunic. Do you have such knowledge about it? We showed that cut on our website only as interesting thing. We usually use this cuts: http://www.curiavitkov.cz/images/zivot/strih9a.jpg or similar for tunic (or simple bliaudus) of 11-12th century.

You know, perhaps, what in middle Europe (Bohemian princedom for example) was "Romanic style" in 12th century yet and culminated even on early 13th century. So for us is 12th and beginning of 13th century "early medieval" yet.

en "early medieval", il y a la tunique de Chelles, en lin....
Pas fondamentalement différente (sauf plus de tissu) que les tuniques plus tardives...
Dans tous les cas, les différences de découpes se font suivant l'exploitation maximale du lé de tissu, et là... ben la largeur des lés varient suivant époque et/ou lieu... et si tu as des sous à dépenser en tissu...

Pour info: la chemise de base en 1900: à très peu de chose près: même "patron"....