Mise en ligne de sources relatives à la bataille de Bouvines

[Yvan de Tergate]

Je viens de mettre en ligne le fruit de plusieurs mois de travail autour du projet Bouvines.

Tous d'abord, un résumé de la bataille, tiré exclusivement des sources textuelles de l'époque. Il reste encore une petite passe de relecture pour uniformiser le document, mais tout y est.

De ce résumé, vous trouverez des liens vers les personnages présents à la bataille dont nous avons au moins une mention dans un texte. Pour chaque personnage, il est indiqué dans quelles sources il est cité et un bref résumé de ses actions durant la bataille. L'objectif à terme est que chaque membre du collectif puisse apporter lui-même des ajouts et modifications à son personnage. Il me reste encore un peu de travail pour rendre ceci possible.

J'ai ainsi pu établir la liste des chevaliers pour lesquels ont a au moins une source écrite de leur présence à la bataille, et ca commence à faire du monde ! 91 chevaliers à ce jour. Vous pouvez consulter les listes ici :
- Chevaliers Français
- Chevaliers Coalisés

Pour certains personnages, il y a peut-être encore des doutes sur leur participation, les erreurs n'étant pas rares dans les chroniques. Citons par exemple le chroniqueur Roger de Wendover qui mentionne le Comte de Champagne, alors que celui-ci a 13 ans en 1214. Hum...

Enfin, j'ai mit en ligne des extraits de textes d'époque avec toujours des liens vers les personnages.

Si vous voyez des erreurs ou si vous avez des compléments d'information, n'hésitez pas à m'en faire part.

En espérant que tout cela vous sera utile !

[le furet]

J'adore ! Merci !

[medieviste]

Chapeau ! Beau boulot, et merci !

[othon]

super !

Merci,Yvan.

[thibaut de brabant]

Sacré boulot
Félicitations et merci

[darshan]

Superbe merci !

[Yvan de Tergate]

Je viens de compléter avec la mise en ligne de la traduction du "ménestrel de Reims".

http://www.bouvines1214.org/spip.php?article43

[amaury de raucourt]

Bonjour,

Petit ajout sur lequel te pencher : Auguste Longnon dans l'ouvrage "Documents relatifs au comté de Champagne et de Brie" donne une liste de chevaliers ayant apparement participé à Bouvines. La plupart des documents contenus dans cet ouvrage sont en fait des transcrïptions de sources (en tout cas j'en ai retracé la majeure partie). Est-ce que cette liste t'intéresse ou tu préfère directement la source?

[Yvan de Tergate]

Les 2 mon capitaine !

Si tu peux m'envoyer ca par MP ou par mail, j'en serais ravi !

[amaury de raucourt]

Bonjour,

Alors, je n'ai pas la source primaire, mais Longnon la donne :

Il s'agit du Cartulaire A de Philippe Auguste conservé au Vatican, folio 75 recto

Voici la liste (en latin) (entre crochet, ce que l'auteur a restitué des possibles abréviations) :

Guido de Gallandia
Petrus [de] Touqui[n]
Matheus, filius ejus
Milo de Pougi
Odo de Touqui[n]
Guillelmus de Monasterio
Garnerus de Triangulo
Heres Trianguli
Dominus Montis Mirabili
Robertus de Milliaco
Erardus de Brena
Erardus de Casceneto
Simon de Giemvilla
Simon de Castro Villani
Philippus de Planci
Erardus de Villi
Johannes de Arcies
Vicedominus Kathalaunensis
Galcherus de Nantolio
Guillemus de Nantolio
Andreas de nantolio
Comes Jovigniaci
comes Brene
Comes Regis Testis
Comes Grandis Prati (note de moi-même: Henri IV de Grandpré)
Comes Chigni
Galcherus de Remilli
Nicholaus de Basoches
Dominus de Guengnoru
Dominus de la Fesche
Dominus de Rinel
Robertus de Condé
Simon de Braies
Guido de Chapes
Ogerus de Sancto Chirone
Galfridus de Vienna
Odardus de Alneto
Dominus de Aspero monte
Dominus Renierus de Nogent
Hugo de Florines
Renardus de Choisel
Renaudus de Dampetra
Petrus de Bolermunt
Galfridus de Duelli
Eustachius de Coflant
Galcherus d'Estrepi
Milo de Chau-Mont
Arnulphus de Ceri
Hugo de Rinel
Comes Rociaci
Johannes de Nuuliaco (souligné dans l'original)
Henricus, filius comitis de Grandiprato
Dominus de Cherisiaco
Claranbaldus de Cappis (ou Coppis)
Johannes de Basosches.



Voilou. Je peux te traduire les noms en latin si tu veux et chercher qui sont ceux dont le nom n'est pas indiqué. Je t'ai mis le comte de Grandpré parce que c'est mon sujet de master II. Au passage, ses armes sont : burellé de dix bandes de gueules et d'or.

[Yvan de Tergate]

Excellent ! Merci.

Tu sais dans quel contexte cette liste a été dressée ? Parce qu'au final, la liste n'est pas très longue. Liste de prisonniers qu'il a fallut "racheter", liste de grands vassaux engagés officiellement auprès du Roi, etc ?

Et si cela ne te dérange pas, je veux bien une traduction des noms. Elle n'est pas toujours évidente à faire, surtout pour moi qui n'ait jamais étudié le Latin...

EDIT : une rapide recherche sur le net me dit que le cartulaire A a été écrite entre 1204 et 1212... Étonnant donc d'y trouver des éléments relatifs à Bouvines...

[amaury de raucourt]

Pour la source, désolé, je te donne ce que me donne Longnon... Je sais pas trop comment faire pour la vérifier. C'est le problème des érudits de la fin du XIXe-début XXe : ils n'étaient pas très scientifiques dans leur démarche

Apparement le document retranscrit dans l'ouvrage de longnon sus-cité est daté de 1214. A part Bouvines, je ne crois pas que les Champenois furent levés pour l'Ost royal cette année là. Il est possible apparement de la retrouver dans le premier registre de Philippe Auguste de Delisle...ouvrage introuvable malheureusement

La nature de la liste est celle des chevaliers bannerets. Le document commence ainsi : "Hi sunt milites ferentes bannerias" (Ici sont les chevaliers portant bannière).

Pour ma petite liste, je te ferai ça, mais y'a un peu de boulot donc ne compte pas dessus demain...

Enfin, je t'en refiles quelques uns pour commencer : ceux que je connais.

Simon de Castro Villani ----> Simon de Châteauvillain
Dominus de Monte mirabilis ----> le seigneur de Montmirail (je n'ai pas réussi à l'identifier avec certitude)
Erardus de Brena ----> Erard de Brienne (ce n'est pas le comte mais son frère, je crois)
Vicedominus Kathalaunensis ----> le vice-seigneur de Châlons (j'ai une prof spécialisée sur la question chalonnaise, je lui en toucherai un mot)
Galcherus de Nantolio ----> Gaucher de Nanteuil
Guillemus de Nantolio ----> Guillaume de Nanteuil
Andreas de Nantolio ---> André de Nanteuil
comes Brena : le comte de Brienne. Apparement à l'époque, c'est Jean Ier de Brienne
Comes Regis Testis ----> comte de Rethel. A l'époque, c'est Hugues II
Comes Chigni ----> comte de Chiny à l'époque, ça doit être Louis IV
Nicholaus de Basoches ----> Nicalos de Bazoches (-sur-Vesles)
Johannes de Basosches ----> Jean de bazoches (le frère ou le fils du premier?)
Renaudus de Dampetra ---> Renaud de Dampierre (-le-château)
Henricus de Grandis Prato : Henri de Grandpré, fils et héritier d'henri IV, comte de Grandpré
Milo de Chaumont ---> Milon de Chaumont
Dominus de Rinel ---> le seigneur de Rynel ou Rinel (je n'ai pas réussi à identifié le personnage)
Hugo de Rinel : Hugues de Rinel, peut-être le frère ou le fils du premier
Eustachius de Coflant ---> Eustache de Conflans
Comes jovigniacy : Comte de Joigny
Galfridus de Vienna ---> Godefroid de Vienne (peut-être Vienne-le-Château dans le comté de Grandpré)
Renardus de Choisel ---> Renard de Choiseul


la suite plus tard : les autres ne sont pas aussi faciles.