Forum des Guerriers du Moyen-Age

L'Historiska Museet de Stockholm (http://www.historiska.se/) a mis en ligne son catalogue de pièces.

Je suis en train de lister toutes les correspondances suédois-français de la liste des mots-clef, des lieux, des matériaux et des pièces.

http://mis.historiska.se/mis/sok/sok.asp

Types de recherche:

Fyndplatser: Lieux de découvertes
Föremål: Pièce
Utställda föremål: Articles
Ben:
Föremålsbild: Photo
Inventarienummer: Numéro d'inventaire
Utställningar: Expositions
Birkagravar: tombes de Birka
Intressanta platser: Points d'intérêt

Pour l'instant, vu la quantité de boulot sur les correspondances, je vais me limiter à expliquer le fonctionnement de la partie "Föremål".

Vad
Samlingsområde: zone de recherche
Föremålskategori: Catégorie (voir fichier excel)
Sakord: Mot-clef (voir fichier excel)
Typ: Type (voir fichier excel)
Del: Pièce (voir fichier excel)
Material: Matériau (voir fichier excel)
Inventarienummer: numéro d'inventaire
Undernummer: ?
Fyndnummer: numéro du localisation (?)

Var
Land: lieu
Landskap: Land ("province")
Socken: paroisse
Lokal: localisation (voir fichier excel)
Fornlämningsnummer: numéro du lieu

När
Datering: Datation
Från: De
Till: A

Sortera och visa
Sortera på: trier par
Sortera: Ordre (stigande ordning: croissant - fallande ordning: décroissant)
Använd exakt sökning:
Visa antal objekt per sida: Nombre d'objets par page

Il n'y a, actuellement, que des traductions dans "Sakord" et "Material".

PS: il y a un worksheet différent par catégorie...

Merci !!
Pas facile, mais très intéressant, de belles pièces, hélas je regrette de ne pas pouvoir lire les explicatifs.

Euh.. je vais me limiter aux types de recherches...

Merci!

(Sno, si tu n'as rien à faire.. un dico textile... mmmm? sioupaiiiit?)

Yeaaaaaaah ! Gracias amigo !

Up...