Forum des Guerriers du Moyen-Age

Je suis à la recherche de la traduction en français moderne de la farce du chaudronnier :
http://visualiseur.bnf.fr/CadresFenetre ... imageseule
Si quelqu'un peut m'en fournir une, il est le bien venu.
Merci

Après avoir « vadrouillé » sur le net, il semblerait que cette farce soit traduite dans un livre de Léon Chancerel ( Paris : La Hutte, 1941).
Y aurait il un heureux possesseur de ce livre sur le forum ?

Tu ne veux pas essayer de traduire direct? C'est pas très long: une dizaine de toutes petites pages…
De toute façon, c'est bourré de plaisanteries absolument intraduisibles, de jeux de mots complètement perdus, de références d'époque…
Même traduit, ça risque de rester incompréhensible à un public actuel: il faudrait adapter très au-delà de la traduction, et ça c'est un travail d'écriture théâtrale.
Mais bon, je ne sais pas ce que tu veux en faire…
Cela dit, même non traduit, j'ai déjà bien rigolé en le lisant !
Hélas, je ne pourrais pas te le traduire: ma culture est insuffisante dans ce domaine… Mais c'est un classique de la culture populaire: la femme qui parie avec le mari à celui qui saura rester muet dans n'importe quelle circonstance… et qui gagne son pari. (j'en connais une version turque avec non pas un chaudronnier mais un voleur)

PS : il est génial, ce bouquin !

Merci pour ta réponse Sagiterra.

Sagiterra a dit : il faudrait adapter très au-delà de la traduction, et ça c'est un travail d'écriture théâtrale.

C'est bien là qu'est le probleme.

Hélas, je ne pourrais pas te le traduire: ma culture est insuffisante dans ce domaine…

La mienne aussi !

j'essaie bien d'en faire une traduction, mais malheureusement je dois me rendre compte que je ne suis pas aussi doué que je le pensais.[img]kator/smiley124.gif[/img]
Le but de cette traduction, c'est de pouvoir la jouer lors de fêtes médiévales en parfait amateur (rien à voir avec la comédie Française).