Forum des Guerriers du Moyen-Age

Si on cherche l'étymologie du mot "escarboucle", on trouvera que c'est une altération du mot "carbuncle" (pierre précieuse, du latin "carbonculus", charbon ardent), mot attesté au XIIe s.
En héraldique aussi, la figure est assimilée à une pierre précieuse d'où partent huit rais.
Bon je ne prétends pas être un spécialiste des mots mais l'explication ne me satisfaisait pas trop...

Voilà ma proposition qui en vaut une autre : si on sépare "escarboucle" en deux parties, cela fait "boucle" qui est en fait la bocle que l'on voit sur certains écus et "escar" qui aurait la même origine qu'écarter (escarter), écarteler, diviser en quartier (pas obligatoirement en quatre). Bref ce sont les rais (bandes métalliques de renfort) qui partent en quartiers de cette bocle.

En anglais, escarboucle se dit escarbuncle mais aussi carbuncle. J'ai l'impression que c'est de là que vient la confusion. "Escarbuncle" serait en fait une altération d'"escarboucle" et fut assimilé au mot "carbuncle", le charbon ardent-pierre précieuse...

L'avis de quelqu'un qui touche sa bille en étymologie serait le bienvenu !

Un dernier truc, à l'origine un bouclier était un écu comportant une bocle (escu bocler).

Peut être que l'escarboucle n'a pas lamême signification matérielle selon les époques...

Une autre explication trouvée là :
http://www.houseofnames.com/xq/asp/keyw ... etails.htm

"L’escarboucle est un symbole de suprématie et il est un exemple intéressant d'une figure développée par l'évolution du bouclier lui-même. Dans les guerres anciennes, des bandes de fer partant du centre et rayonnant vers l'extérieur ont été utilisés pour renforcer le bouclier pour une meilleure protection dans la bataille. Au fil du temps, l’assemblage fait par ces bandes a été adopté comme une figure et a été appelé en terme héraldique, une escarboucle. Mais il est également reconnu comme une représentation d'une brillante gemme."

Dans cette descrïption, il manquerait juste la bocle (ou boucle aussi) qui figurerait la pierre précieuse. Et les bandes de fer, sous la forme gironnée, figureraient donc les rayons. L’escarboucle pierre aurait ainsi donné son nom à cet assemblage dont la représentation a continué d'évoluer au fil du temps.
Et la similitude entre les mots bocle-boucle et escarboucle a sûrement donné son petit coup de pouce à ce rapprochement.

ça parait tenir comme raisonnement...

Voilà ce que j'ai pu glané comme images d'escarboucles :


Bas-relief, église Saint-Pierre de Spolète, XIIe


Chapiteau, Palais d'Estella, Navarre, XIIe


Gémeaux,Cathédrale de Chartres, début XIIIe ?


Sceau templier, mi-XIIIe

Si vous en connaissez d'autres qui sont du XII et du XIIIe, faites-le savoir !

Dans le catalogue d'une expo consacrée à la dynastie des Saliens ("Das Reich der Salier"), on trouve des exemples d'escarboucles XIIe en bronze doré...Si je remet la main sur le bouquin, je posterai les photos.

Merci Sigeferth ! Pardon je n'ai pas attendu tes photos mais après une recherche rapide, trouvé sur un site tchèque très bien documenté :
http://curiavitkov.cz/valka22.html


La bocle et l'escarboucle sont effectivement en bronze !

Voilà , c'est tout à fait ça.
A noter que ce catalogue est une mine de sources pour la période 1020-1120 (mais faut être germanophone...).

J'ai trouvé la référence de ce catalogue. L'expo couvrait la période de 1024 à 1125. Malheureusement je ne comprends pas l'allemand et encore moins le tchèque en ce qui concerne le site sur les boucliers.
Sigeferth, est-ce que tu sais si la bocle et l'escarboucle sont issues du même bouclier ?

Je me pose aussi la question maintenant pour savoir si il y a systématiquement une bocle sur une escarboucle. Au vu de la photo du chapiteau d'Estella, un des bouclier semble ne pas possèder de bocle et la disposition de l'anneau central de l'escarboucle de l'expo ressemble étrangement à la figuration usuelle de l'escarboucle héraldique...

Copie du Psautier d'Utrecht - Donnée pour fin du XIIème siècle.

BL, Sloane 2435, fin XIIIème

Bibliothèque Mazarine, BM 036 vers 1220



BL, Yates Thomson 18 vers 1300



BL, Harley 616, dernier quart XIIIème

La séparation du mot en deux n'est pas une mauvaise idée en soi. Sur le plan étymologique on peut avancer ce qui suit :

Tout le monde sait que boucle, bocle vient du latin buccula (bucula) et désignait l'umbo, la bosse du bouclier - qui était bien offensif...
(mais aussi la mentonnière du casque et la tringue attachée à droite de la catapulte.

eschar repris par le latin eschăra, ae, f.
signifie la base ainsi :
la base d'une machine.

du grec. ἐσχάρα :
foyer, brasier; croûte (sur une plaie)
mais également et toujours, base, fondement.

Paquito

P.S. Le Grand Robert donne du mot escarboucle les définitions et apparitions suivantes :

ÉTYM. V. 1125, escharboucle ou -bocle;
escarboucle, 1671; de l'anc. franç. escarbocle ou escarbuncle (1080), de carbocle, carbuncle (1080; → Carboncle), du lat. carbunculus, dimin. de carbo « charbon », l'éclat du rubis étant comparé à celui d'un charbon ardent.

Il y a manifestement eu évolutions...

Merci Paquito pour ces précisions.
Merci aussi Estienne pour les enluminures.
Le problème c'est qu'on ne sait pas si c'était peint ou non à l'origine...

Gisant, Normandie, 1230-1240.

Winchester Psalter, mi XIIème, Angleterre http://www.bl.uk/onlinegallery/onlineex ... 75336.html