Bon pisque y'a personne k'a voulu me repondre (non je sais c'est pas ça, ze rigooooole), je suis allée déranger des gens. Enfin une personne en particulier. J'ai pris au pif avec google sur les site d'heraldique, celui d'un gars qu'il avait l'air super calé et voilà ce qu'il m'a repondu :
Je vous ai trouvé le blason de la Corporation des Brodeurs de Lille.
Il est de gueules, à trois bobines d'or, celle de pointe piquée de trois aiguilles du même.
Manifestement, il ne s'agit pas du même que celui que vous évoquez, qui je suppose doit être celle des Brodeurs de Paris, mais je ne serais pas étonné outre mesure, que l'objet manquant de vote descrïption soit justement une bobine. Je l'avais ainsi imaginé lorsque vous m'avez posé la question, et de le voir confirmer par ceux de Lille, renforce cette conviction (qui n'est toutefois pas, vous l'aures compris, une certitude).
Ca colle assez et ca expliquerait que les retranscrïpteurs du texte de ZOLA n'ait pas reussi à déchiffrer le mot. Je ne crois pas qu'on puisse s'attendre beaucoup à voir ce genre "d'objet" en heraldique donc forcement on ne le dechiffre pas bien (ceci n'est qu'une interpretation de ma part, hein!)
Voilà ... on dormira moins bête ce soir.
POur precision, ce monsieur a repondu une première fois qu'il allait chercher 10 min après mon mail et m'a re-repondu 10 min après qu'il avait trouvé ça.
Je trouve ca plutôt sympa et je tenais à le signaler.