Page 1 sur 2
Posté : dim. août 27, 2006 3:08 pm
par pierre al
Bonjour les gens.
En vacances pendant un petit bout de temps, j'ai eu l'occasion de bosser sur les multiples projets qui me tiennent a coeur, et j'ai terminé diverses traductions.
Je voudrais donc savoir si une traduction du maniement de la dague selon le strasbourgeois Joachim Meyer interesserait, auquel cas je la met cette nuit en ligne.
Meme question pour le messer du meme auteur, qui avoisine les 80 pages words en carractere 10....
Posté : dim. août 27, 2006 3:22 pm
par saint denis!!!
Volontier!!!! Ce serait un chouette cadeau pour mon annif qui sera dans deux jours!!
Posté : lun. août 28, 2006 3:59 am
par alerik
yessssssssssssssssss !
Posté : lun. août 28, 2006 4:06 am
par pierre al
hop, emballé c'est pesé.
J'ai allégé le texte sur un ou deux paragraphes, parce que c'est du lourdingue de chez loiurdingue parfois.... pour les puristes... lisez la langue originale..
http://perso.numericable.fr/~chaipier/D ... Meyer..pdf
Le messer est en fin de correction, il arrive dans la semaine
Posté : lun. août 28, 2006 4:22 am
par pierre al
Comme toujours, hesitez pas a critiquer, c'est là pour ça
Posté : lun. août 28, 2006 5:00 am
par cracou
je suis très preneur des deux!
je suis en train de travailler l'escrime à la dague, et c'est loin d'être évident
Posté : lun. août 28, 2006 5:17 am
par alerik
modeste le Cracou !
Posté : lun. août 28, 2006 5:18 am
par pierre al
C'est assez difficile a apprehender, mais ca vient assez vite quand on connait le truc. L'avantage de Meyer, c'est les bases claires, un livre structuré et logique.
C'est un peu pour ca qu'on y base 99% de ce qu'on fait
Posté : lun. août 28, 2006 5:47 am
par amaury
Ah Pierre Al de retour...
Merci, joli travail. Trés sympa de le mettre en ligne.
Alors pour Dijon 2007 une petite présentation du Meyer et un atelier... ?!?!
Posté : lun. août 28, 2006 8:49 am
par cracou
ben oui quoi, c'est pas évident.
au moins ça c'est direct:
Posté : lun. août 28, 2006 9:08 am
par pierre al
En précision, pour le dusack quasi fini, je suis au regret de dire, pour les amateurs des armes courtes et moyennes, que c'est un gros truc de boeuf, un chouilla beaucoup moins fin que de l'épée longue ou de la rapière.
Posté : lun. août 28, 2006 9:15 am
par sire thomas de picardie
A ben ca c'est uen nouvelle qui me réjouis, ben oui je suis un bourrin moi!
Posté : lun. août 28, 2006 9:55 am
par cracou
très très bien à la lectrue!
page 5, "pour le second estoc...".
j'arrive pas à me représenter l'action. Ca fait un peu zarbi, je trouve.
est ce que tu preux préciser clairement la notion d'intérieur et d'extérieur?
sinon je trouve la garde haute globalement faible par rapport aux autres. (ton attaque est plus prévisible). Qu'en penses tu?
Posté : lun. août 28, 2006 4:28 pm
par pierre al
Le second estoc c'est celui de la personne a qui meyer s'adresse donc le tien.... garde a l'esprit une chose, indispensable chez meyer comme chez beaucoup d'autres.... tant que l'autre n'est pas au sol a pisser le sang, tu continue a taper et a caser tes pièces.
L''extérieur, c'est en dehors de la garde. Ainsi, quelqu'un qui t'attaque sur l'extérieur quand tu tiens ton arme dans la main droite, il t'attaque sur ta droite (ou sa gauche).... et inversement pour l'intérieur...
La garde haute n'est qu'un référenciel comme toutes les gardes. C'est un passage obligé.... et puis quand tu es hors de l'approche, ou "zufechten" .... tu t'en fous de la tenir en haut, en bas ou dans ta chaussure droite.
Posté : mar. août 29, 2006 12:57 am
par cracou
on a fait des essais hier soir au club. Certains passages sont très logiques, d'autres font un peu fouilli de bras. A l'usage, on retrouve pas mal de Fiore et de ses jeux, mais sous d'autres appellations.
Les défenses à deux mains croisées sont très bien aussi.