[recherche] Le livre des propriétés des choses ( Barthélémy

[Orchis Stephanus]

Bonjour,

Je cherche une version traduite ou au moins transcrite du magnifique ouvrage de Barthélémy l'anglais (Bartholomew Anglicus) : "De proprietatibus rerum", traduit par "livre des propriétés des choses" ou "le propriétaire en français".

Traduit en moyen français vers 1370, ce livre qui est une encyclopédie très détaillée du savoir de l'époque a été écrit vers le milieu du 13e siècle.

La version sur laquelle je travaille viens de gallica, mais c'est du scan microfilm noir et blanc de qualité très médiocre et je cherche mieux.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 ... .f5.langFR

J'ai trouvé sur google books, une superbe version bien scannée, mais c'est la version originale en latin, et je n'entend point cette langue... (j'arrive même pas à reconnaitre les titres de chapitre...)
http://books.google.fr/books?id=JG60sRiwlkMC

J'ai acheté à grands frais une version papier épuisée aux éditions stock, e[no]t le .... de .... de .... de commentateur a "omis" de préciser qu'il s'agissait d'extraits "choisis"[/no]...

EDIT : après relecture du quatrième de couverte, c'est en fait précisé que ce sont des extraits, c'est donc moi le boulet, j'aurais pu vérifier avant d'acheter ! ( je regrette pas de l'avoir fait, mais je suis juste déçu qu'il n'y ait rien sur le soufre...)

bref il n'y a quasiment rien de ce qui m'intéresse dedans.

Si quelqu'un connait une version en anglais ou en français, je lui serait extrêmement reconnaissant !

Sinon, j'en conseille la lecture... c'est édifiant de lire dans le texte un bouquin écrit il y a plus de 600 ans compilant presque 1000 ans de savoir et qui parle de choses aussi diverses que le ciel, le feu, les arbres, les moeurs des ours ou l'éclat du diamant...

Stéphane

[Orchis Stephanus]

Certainement grâce à ce post, j'ai été contacté par Benoît Beyer de Ryke qui travaille sur l'encyclopédisme médiéval et il m'a signalé qu'une édition bilingue chez Brepols est en cours et deux tomes sont déjà sortis... peut être que les animaux c'est dedans ?

http://www.brepols.net/catalogue/index. ... rt=1294452
http://www.brepols.net/catalogue/index. ... rt=1299015

Dans le premier tome non, mais le deuxième j'arrive pas à savoir...

[Orchis Stephanus]

Meuh non ! d'ici que ça sorte !

Tu transcris juste Barthélémy ou tu rassembles d'autres sources ?

J'ai bien aimé le passage où il dit que les bébés-ours sont de simples bouts de viande que la mère lèche pour les transformer en ourson... D'où "ours mal léché" ! non ?

En tous cas, c'est vraiment sympa comme bouquin...

[Orchis Stephanus]

Bon aucun problème alors, ce n'est pas du tout le même type de publication dans ce cas !

Par contre, si c'était sorti avant tu te serais moins abimé les yeux sur leur version bilingue que sur celle là.

Tu fais des commentaires et compares avec ce que l'on sait aujourd'hui sur les animaux ? Ce n'est pas juste de la transcription ?

En tous cas, prévient quand ton bouquin sort, ça m'intéresse !

[la louvette]

Le Goupil a dit : Non non, pas de commentaire, je n'ai pas de compétences en biologie, c'est juste une idée de bouquin marrant que je traine depuis 3 ans...

C'qu'y faut pas lire !