Recherche de mots manquants sur un petit épitaphe médiéval

[olivier de piéton]

pour le terme Kwartier, un "kwartier meester" est un officier d'intendance... est-ce qu'ici cela à la même signification ????
Je vais voir ce que je peux trouver la dessus, mais là je vais devoir y aller......

[rolland de glabbecke]

Olivier de Piéton a dit : pour le terme Kwartier, un "kwartier meester" est un officier d'intendance...

Ben oui ! Un quartier-maître, en fait ...

[olivier de piéton]

Tout à fait my friend

C'est pour ça que c'est lui le chef...

Nonnnnnnn tu penses que c'est pour ca...je crois pas

[rolland de glabbecke]

Tout devient beaucoup plus clair ici :
http://www.ganshorenmonvillage.org/

Le Comte de Rivieren est en fait le Seigneur de Rivieren (château et seigneurie)... mais le comté est celui de Saint-Pierre-Jette !

"En 1686, ... le hameau est composé de vingt-quatre chaumières , trois auberges , une brasserie et un moulin à vent édifié en 1660 par Maerten van Boterdael sur le plateau du Sippelberg avec l’autorisation du Seigneur de Rivieren en date du 21 juin 1660.

Il sera incendié et détruit plusieurs fois et toujours reconstruit pour être finalement exproprié en 1879 et disparaître définitivement en 1880 lors du début des travaux d’urbanisation du plateau demandés par Léopold II qui pensait déjà de faire construire à l’emplacement de la future Basilique un Panthéon à la gloire de belges célèbres . D’où les noms de l’avenue des Gloires Nationales et l’avenue du Panthéon .

Au XVIème siècle une partie de Ganshoren et la plus grande part de Jette étaient soumises au duc de Brabant , une autre partie appartenait aux seigneuries de Rivieren et Meuseghem . En ce temps là les souverains avaient un « truc » pour ce faire rapidement de l’argent pour guerroyer en vendant certains de leurs biens , mais avec la faculté de les racheter au prix de vente ! à leur bon plaisir , un gage éludant les intérêts. C’est ainsi que François Ier de Kinschot , ministre des Finances des archiducs Albert et Isabelle , chancelier de Brabant devint en 1628 , propriétaire – mais en pleine propriété – du château et de la seigneurie de Rivieren . En 1654 il fut érigé en baronnie .
En 1659 , François II de Kinschot devint comte de Saint-Pierre-Jette .

Le comté comprenait Jette, Ganshoren , Relegem , Hamme et Bever .

Anne , la fille de François de Kinschot , une femme « pulpeuse » d’après ses portraits , épousa en 1685 - malgré l’opposition de ses parents qui la déshéritèrent - Paul de Villegas , seigneur de Luttre ."

[rolland de glabbecke]

La pierre, Willem, est donc issue d'une période comprise entre 1659 (date ou le Seigneur de Rivieren devient Comte de Saint-Pierre-Jette ... sous le nom de Comte de Rivieren) et 1682 (date de la mort de notre intendant prénommé Renier)

Ce n'est donc plus vraiment une pierre médiévale ... en fait !

[alexandra]

Oui, alors là, quand même, je pense qu'il est *nécessaire* que Willem élève un autel à la gloire d'Olivier...

[olivier de piéton]

Ca va aller même sans autel Alexandra ca suffira

[willem]

Bah vous êtes fort les Belges... GRAND MERCI!!! à Olivier de Piéton pour ces trouvaille à Rolland de Glabbecke pour les traducs.. j'ai enfin la réponse à ce rébus ! qui me tarabusquait depuis pas mal de temps. Car j'étais sûr de l'exactitude de l'inscrïption.
Si du reste il y a des infos sur les périodes antérieures sur cet intendant, je suis preneur car il semblerait qu'ils étaient Seigneur de cette paroisse dans les années 1200.

En tout cas, j'aurais bien un jour l'occasion de vous offrir une bonne bière.. Si un jour je monte combattre en Belgique !

Au plaisir

Willem

[olivier de piéton]

Salut Willem,

Tout le plaisir est pour moi d'avoir pu t'aider,

Je vais voir si je trouve autre chose......

[rolland de glabbecke]

Ce qui est vraiment troublant ...

C'est que cette recherche était vraiment faite pour m'intéresser au mieux !

Où est le comté de "Rivieren" (Saint-Pierre-Jette) : en Brabant !
Où est-ce que je passe au moins 9h par jour : à un tir de trébuchet du comté ! Puisque je travaille à Bruxelles-ville
Et en plus ... le meilleur renseignement vient de annales de Glabbeek !... (Il y a deux Glabbecke au moyen age en Brabant ! Un près d'Aarschot (Louvain) et un sous Bruxelles (le miens !)

C'est vraiment fort ! Rien qu'en faisant une recherche avec mon pseudo (en flamand), une partie du nom de ma troupe et l'endroit où je travaille ... j'aurais pu avoir tous les renseignements !

Deviendrais-je complètement azimuté ?!?

[michel de waulsort]

Olivier de Piéton a dit : pour le terme Kwartier, un "kwartier meester" est un officier d'intendance... est-ce qu'ici cela à la même signification ????

Oh là là, si en plus on mèle le vieux flamand au vieux français, on va pas en sortir...
Ceci dit, dans ce cadre précis le terme Français pour désigner l'officier de quartier est le "quartenier". Ce mot existe déjà en 1605 en tout cas : "Est celuy qui a la charge et surintendance sur un quartier de ville, ou de camp" (Nicot, Thresor de la langue française (1606)

Pour les fanas voici la page de mon dico de vieux-français avec le mot quartier :
http://img221.imageshack.us/img221/1848 ... ers6sd.jpg