Le "françois merdiévalisant"

[le furet]

"Oh yeah !"

Cela ne marquerait-il pas plutôt ceux qui furent jeunes à l'époque bénie des drogues et de l'amour libre ? Où des "bardes-cafards" faisaient rugir les jeunes filles en fleurs à coups de "yéyés" répétés et où les garçons en boutons se désarticulaient les hanches pour faire "chébran" (je voudrais bien voir ça en recons' Oh yeah !) avant de retourner à la nature et de se peler les miches un hiver en Ardéche ou dans le Larzac en essayant de se réchauffer en tirant au choix sur un Bedo ou plus rarement sur le pis de la chévre qui devait les faire vivre (ou leurs nénettes si elles sont restées). Il parait même qu'on pouvait baiser alors sans capote ! Une époque dingue ! Je ne sais pas comment ils ont fait pour survivre...

Enfin, finis les femmes qui se prenaient pour des fleurs et les mecs pour des abeilles psychédéliques.... Leur enfants écoutent du rap en se prenant pour des caïds des bas-fond de Chicago !

Quelle époque !

A+

[Che Khan]

sifflote

Oh, Yeah !
Ma mère m'a dit, Antoine, fais-toi couper les cheveux,
Je lui ai dit, ma mère, dans vingt ans si tu veux,
Je ne les garde pas pour me faire remarquer,
Ni parce que je trouve ça beau,
Mais parce que ça me plaît.

Oh, Yeah !

[Hermelind]

Ce topik part en chouquette...

Oh Yeah !

[Che Khan]

Ce topik part en chouquette..

En effet !! alors, je redeviens sérieux et je pose une question :

Si quelqu'un parlait vraiment le "français" du 12ème,13ème,14ème ou 15ème siècle, serait-il encore compris aujourd'hui ?

[Hermelind]

Ben non, justement... Et puis, le français de quelle région ? Au Moyen Age, on a le choix
C'est pour cela que ces tics de langages sont assez crispants... C'est comme si on casait un mot étranger dans la conversation pour faire genre. (Bon, le hic, c'est que ça arrive, de mettre des mots étrangers )

Et rien que pour Oyez... Ca me fait toujours penser au sketch de Devos sur le verbe Ouïr. Vu comme le mot est maltraité par la quasi totalité des oyeurs, je me demande combien connaissent le verbe

[Sibylle]

En effet !! alors, je redeviens sérieux et je pose une question :

Si quelqu'un parlait vraiment le "français" du 12ème,13ème,14ème ou 15ème siècle, serait-il encore compris aujourd'hui ?

En tout cas, quand Goupil chante en VO, bah le public comprend pas
ou alors un peu... enfin... ça dépend des fois. Dans les meilleurs cas, ils arrivent à reconstituer à peu près l'histoire à partir des quelques mots compréhensibles.

Et pis... c'est sans compter qu'on n'a pas de certitudes non plus sur la prononciation

[Theophile]

En tout cas, quand Goupil chante en VO...

Rhâ, j'y pensais ; c'est vrai que ce n'est pas évident ; déjà à lire, mais alors à entendre...
Par contre, c'est beau

[Che Khan]

Pour rappel voici le texte de la "Balade des dames du Temps Jadis de François Villon (1431-1463?)

Sifflote sur un air de Brassens :

Dictes moy ou, n'en quel pays,
Est Flora, la belle Rommaine,
Archipiades, ne Thaïs,
Qui fut sa cousine germaine,
Écho parlant quand bruyt on maine
Dessus riviere ou sus estan,
Qui beaulté ot trop plus qu'humaine.
Mais où sont les neiges d'antan ?


Ou est la très sage Helloïs,
Pour qui chastré fut et puis moyne
Pierre Esbaillart à Saint Denis ?
Pour son amour ot ceste essoyne.
Semblablement, ou est la royne
Qui commanda que Buridan
Fust geté en ung sac en Saine ?
Mais ou sont les neiges d'antan ?


La royne Blanche comme lis
Qui chantoit à voix de seraine,
Berte au grand pié, Bietris, Alis,
Haremburgis, qui tint le Maine,
Et Jehanne la bonne Lorraine
Qu'Englois brulerent a Rouan ;
Ou sont-ilz, ou, Vierge souveraine ?
Mais ou sont les neiges d'antan ?

Prince, n'enquerez de sepmaine
Ou elles sont, ne de cest an,
Qu'a ce reffrain ne vous remaine :
Mais ou sont les neiges d'antan ?

[Sibylle]

En tout cas, quand Goupil chante en VO...

Rhâ, j'y pensais ; c'est vrai que ce n'est pas évident ; déjà à lire, mais alors à entendre...
Par contre, c'est beau

Ben ouais, pis de toute façon, les gens s'en foutent de comprendre les chansons... Quand ils écoutent de la variété anglophone, ils comprennent pas toujours non plus. En VFmoderne, ça le ferait clairement moins.

[kalima]

Pour rappel voici le texte de la "Balade des dames du Temps Jadis de François Villon (1431-1463?)

Je l'ai eu au programme, à l'école... et le professeur nous avait donné les 2 versions. Bon, c'était un vrai prof de français, qui faisait de son mieux pour nous mettre quelque chose dans la tête ou plutôt, nous montrer la richesse de la langue et nous "ouvrir" l'esprit.

[oriabel]

Si quelqu'un parlait vraiment le "français" du 12ème,13ème,14ème ou 15ème siècle, serait-il encore compris aujourd'hui ?

Peut-être les Anglais, car il me semble que beaucoup de mots de vocabulaire ont persisté dans la langue actuelle...

[L'hérétique]

J'ai étudié l'ancien français (Chrétien de troyes (XIIème), Aucassin et Nicolette...) mais il y a longtemps ! En gros : il ne faut pas oublié que le sens des mots à évoluer avec le temps, il y avait des déclinaisons (cas sujet, cas régime...) mais le vocabulaire était moins important qu"aujourd'hui et orthographe pas encore fixée. Je pense qu'avec un peu de travail, tout est possible...

[von spessen]

... il ne faut pas oublié que le sens des mots à évoluer avec le temps,...

Pardon, c'est juste une plaisanterie, je n'ai pas pu résister...mais ce n'est pas encore fixé, au niveau orthographe, hein !?!

[Aerin]

Je crois que le pire, c'est quand ma famille m'assène avec dédain des lieux communs dans un language merdiévalisant...

[L'hérétique]

Merci Von Spessen ! Oui , je n'ai pas fait attention ! Oublierrrr (je vais essayer de fixer mon orthographe ) ! Cela dit une langue est en perpétuelle évolution tant par l'arrivée de nouveaux mots de vocabulaire que certaines évolutions sémantiques ou syntaxiques... Une faute aujourd'hui pourrait être demain "validée".