Brigandine

Réchignac · dim. juil. 17, 2005 6:24 am

j'ai trouvé acheté un bouquin où il est présenté une paire de gantelets gothiques fin XVème. Epaisseur 0,5mm à 0,8mm d'épaisseur faisant 300 grammes mais en acier trempé.
J'ai reçu un autre bouquin d'angleterre ou on trouve (enfin) des statististiques sur la qualité du métal, son taux de carbon mais pour des pièces XVème. Ben le résultat est assez surprenant la majorité des pièces etaient à faible teneur en carbone (entre 0.2 et 0.3 %) plus ou moins trempés.
Je vais scanner cette page et la mettre en ligne car c'est rare de trouver ce type d'info et au moins ce ne sera plus sujet à polémiques sur la qualité des métaux.
Mais c'est en engliche pour les irréductibles gaulois vous vous la ferez traduire.

colin · mar. août 09, 2005 12:48 pm

gaëlique pas gaulois !

mais ca m'interesse

De Heer van Liere · mar. août 09, 2005 1:35 pm

Colin a dit : gaëlique pas gaulois !

Vas-y Colin ! Traduction en gaëlique ! Ou en breton...

colin · mar. août 09, 2005 4:42 pm

Níl Sé 'na Lá
Il n'est pas (encore) jour

refrain

‘Níl sé 'na lá, níl a ghrá,
Níl sé 'na lá, is ná baol ar maidin,
Níl sé 'na lá, is ní bheidh go fóill,
Solas ard atá sa ghealaigh'

[nil chez lâ, nil a grâ
nil chez lâ, isse na bouèle ère madjine
nil chez lâ isse ni bé go faulle
solasse ard athô sa yali]

‘il n'est pas (encore) jour, non, ô amour,
il n'est pas jour, aucun danger que le matin (ne vienne)
il n'est pas jour, il ne l’est pas encore,
La lune est (une) lumière haute’

je suis du pays Gallo moi .... mais bon .... quand je pense au nombre de rivets qu'il va me falloir pour faire cette foutue brigandine... je cherche encore une solution pour pas depenser mes derniers cesterces...