Quelqu'un pourrait confirmer si c'est à peu près juste?
"
De naam Abbenbroek is waarschijnlijk ontleend van een stuk moerasland dat in de buurt van het dorp lag. De term ‘broek' betekent drassig land, en in de overlevering bestaat een verhaal dat het moerasland ooit eigendom is geweest van de abt van Echternach."
(trouvé ici :
http://www.streekarchiefvpr.nl/content/ ... 1/lang,nl/
ce qui donne grosso modo ceci
"
Le nom est probablement dérivé Abbenbroek un morceau de terrains marécageux, près du village. Le mot «pantalon» désigne un terrain marécageux, et la tradition est une histoire qui marais autrefois appartenait à l'abbé d'Echternach"
Le cas échéant, il me semble assez probable que la tâche d'or à l'entrejambe soit présente dès le départ.