[Russie] le psautier de Novgorod (XIème)

[kalima]

je l'ai trouvé en farfouillant sur les lettres en écorces.

En fait, il existe 2 ouvrages sous cette dénomination : un du XIVème, qui est déjà magnifique, et un du XIème (peut-être même fin Xème) qui est carrément une merveille archéologique (parait-il). C'est de celui-ci qu'il s'agit ici.

Il s'agirait du "plus ancien livre découvert à ce jour dans le pays [la Russie], et qui témoigne en outre d'une diffusion du christianisme plus rapide qu'on ne l'imaginait."
Il y a une publication en français sur ce psautier qui existe, commandable sur la toile :
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14564971


l'article wiki "in english", avec quelques photos pourries mais qui permettent de se faire une idée
http://en.wikipedia.org/wiki/Novgorod_Codex

EDIT : en fait, l'article existe en français, désolée
http://fr.wikipedia.org/wiki/Codex_de_Novgorod

le psautier est écrit en slavon (j'imagine qu'il s'agit d'une langue slave)

[faera]

Merci Kalima ! C'est très intéressant ! Je ne connaissais pas...

Pour le slavon, c'est une variante locale du "vieux slave".

[kalima]

et un petit article "in english" (vu que ça vient de l'université d'Oxforf, c'est normal)
http://www.csad.ox.ac.uk/csad/Newslette ... er10d.html


Le codex de Novgorod est un triptyque composé de trois tablettes de tilleul, mesurant 19 cm par 15 cm, épaisses d'un centimètre. Toutes trois sont creusées ...
impossible d'accéder à l'article complet, en dehors de ces quelques mots qui s'affichent dans le moteur de recherche

[faera]

Merci bien !

[kalima]

Je suis tombé sur un autre psautier, a priori aussi en slavon et également du XIème : le psautier de Byckov.

il y a un article, que je soupçonne pas tout jeune, en anglais :
http://hrcak.srce.hr/file/21773
(j'espère que ça va fonctionner)