Forum dédié à la reconstitution historique de la période médiévale
Modérateur : L'équipe des gentils modos
toutafé, mais bon...j'écris toujours "clef"...L'hérétique a écrit :Merci Von Spessen ! Oui , je n'ai pas fait attention ! Oublierrrr (je vais essayer de fixer mon orthographe) ! Cela dit une langue est en perpétuelle évolution tant par l'arrivée de nouveaux mots de vocabulaire que certaines évolutions sémantiques ou syntaxiques... Une faute aujourd'hui pourrait être demain "validée".
![[img]images/icones/icon15.gif[/img]](./images/smilies/icon15.gif "drole"){kind=small}
on ne se refait pas ... 
Cette balade a été mise en musique par Georges Brassens , et je pense qu'il n'a pas modifié grand chose au texte de Villon.kalima a écrit :Je l'ai eu au programme, à l'école... et le professeur nous avait donné les 2 versions. Bon, c'était un vrai prof de français, qui faisait de son mieux pour nous mettre quelque chose dans la tête ou plutôt, nous montrer la richesse de la langue et nous "ouvrir" l'esprit.Che Khan a écrit :Pour rappel voici le texte de la "Balade des dames du Temps Jadis de François Villon (1431-1463?)
c'est infiniment plus joli... mais d'un autre côté, la réalité que le mot décrit un aussi un peu différente de l'époque. On ne drague plus tout à fait de la même manière (faut croire qu'on n'a plus le tempsyrwanel a écrit : compter fleurette à la place de flirter, par ex.
)
euh.. ça, on n'en sait rien après tout!Sibylle a écrit :c'est infiniment plus joli... mais d'un autre côté, la réalité que le mot décrit un aussi un peu différente de l'époque. On ne drague plus tout à fait de la même manière (faut croire qu'on n'a plus le tempsyrwanel a écrit : compter fleurette à la place de flirter, par ex.
En effet, pas de gros changement :yrwanel a écrit :Cette balade a été mise en musique par Georges Brassens , et je pense qu'il n'a pas modifié grand chose au texte de Villon
Waaa! tu fais ça ? c'est où ? c'est quand ? je veux veniiiiir ! (ou alors tu me fais une séance persoSophie d'Espinal a écrit : Et quand je présente mes ateliers d'initiation au cunéiforme pendant les Fêtes de la Science, je ne parle ni Sumérien ni Babylonien
)Ah ben ça ! Les "Jacquouille mondains" y'en a partout !Aerin a écrit :Je crois que le pire, c'est quand ma famille m'assène avec dédain des lieux communs dans un language merdiévalisant...
Ca viendrait de "bara" : pain et "gwin" : vin.le furet a écrit :Aerin a écrit : Nous on a des gars qui parlent Bretons mais serait-ce profitable de baragouiner ("bar y Gwinn" c'est breton d'ailleurs) sg
=Oui c'était quand les bretons venait faire journaliers en france et ne savait où dormir... D'où le mot "baragouiner" qui est resté...cassetrogne a écrit :Ca viendrait de "bara" : pain et "gwin" : vin.le furet a écrit :Aerin a écrit : Nous on a des gars qui parlent Bretons mais serait-ce profitable de baragouiner ("bar y Gwinn" c'est breton d'ailleurs) sg
(l'indispensable pour survivre, quoi !
